1. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

2. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

3. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

4. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

5. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

6. How does freeing a man like Abu Ramal advance this country's cause?

Comment libérer un homme comme Abu Ramal peut faire avancer la cause?

7. I want, like, light and airy, and he wants man cave.

Je veux du lumineux et spacieux, et lui une tanière.

8. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

9. I remember as a young man at university studying mathematics, statistics, actuarial tables and things like that

Je me souviens que, jeune homme, j'ai étudié les mathématiques, les statistiques, les tables actuarielles et autres choses du genre à l'université

10. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

11. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

12. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

13. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

14. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

15. It looks like Tron.

Il ressemble à Tron

16. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

17. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

18. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

19. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

20. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

21. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Ça ne marcherait pas avec une femme comme toi de toute façon.

22. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

23. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

24. It folds like an accordion.

Il se plie en accordéon.

25. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

26. I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

27. It used to be a love triangle, and now It's like a pentagon.

D'un triangle amoureux, on passe à un pentagone.

28. I like it à la mode.

Je les aime " à la mode ".

29. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

30. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Certainement pas l’homme, malgré tous les progrès scientifiques qu’il a réalisés.

31. Man with a badge.

un homme avec un badge.

32. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

33. It sounds like the crane accident was actually a blessing in disguise.

On dirait que l'accident de la grue était en réalité une bénédiction déguisée.

34. 10 As You Like It * – from a quality manuscript, lightly annotated by a prompter.

10 Comme il vous plaira * — imprimé d'après un manuscrit de qualité, légèrement annoté par un souffleur.

35. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

36. This bottle, like a ship, floats because it is filled with air.

Cette bouteille, comme un bateau, flotte car elle est remplie d'air.

37. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

38. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

39. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

40. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

41. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Tel l'albâtre, qui prend vie quand la lumière l'effleure.

42. Handbills like this were distributed in advance of itinerant movie man Teddy Voye’s visits to smalltown New Brunswick.

Des circulaires comme celui-ci étaient distribués avant les visites du cinéaste Teddy Voye dans la petite province du NouveauBrunswick.

43. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

44. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

45. It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.

C'était comme une scène coupée de L'Exorciste qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.

46. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

47. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" les murs de briques sont laids " et votre considération est: " Je ne l'aime pas " et vous expérimentez une résistance envers le mur de briques.

48. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

49. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

50. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

51. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

52. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

53. It has an adrenolytic, antihistaminic papaverine-like vasodilator action.

Elle possède une action adrénolytique, antihystaminique, papaverine-semblable et vasodilatatrice.

54. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

55. ♪ it all adds up to feeling like ♪

On avait le sentiment que c'était

56. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

57. You can carry it around like a baby. & amp; gt; & amp; gt; Aw, shut up.!

Nous devons nous organiser. Ce n'est qu'un début.

58. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

59. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

60. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

61. It was a little bit like walking into an alternate universe... where men did not exist.

C'était un peu comme pénétrer dans un univers alternatif... où les hommes n'existait pas.

62. Based on the depth of the abrasions, it looks like she was dragged a long way.

D'après la profondeur des abrasions, il semble qu'on l'ait traînée sur une longue distance.

63. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

64. When I' m ad- libbing, it' s like another draft. "

" Je suis le scénariste.Mon impro, c' est une nouvelle version "

65. And it was like sticking my dick in battery acid.

C'etait comme plonger ma bite dans de l'acide.

66. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

67. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Imagine qu’un ami s’est inscrit à un cours de mathématiques avancées, comme les calculs différentiel et intégral, mais n’a pas suivi les cours de préparation, comme l’algèbre de base.

68. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

69. It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

70. "If they get a cargo of grain and it’s not working like it should, we help them."

Grâce à la participation d’équipes d’experts techniques dans différents secteurs de test, de l’aide est disponible aux clients si ces derniers rencontrent des problèmes.

71. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

72. Like most Old English poetry, it is written in alliterative verse.

Comme le reste de la poésie vieil-anglaise, il est écrit en vers allitératifs.

73. Man alive!

Incroyable!

74. Literally, man.

Littéralement.

75. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

76. It can be prepared by dehydration of abietic acid, which it usually accompanies in mixtures like rosin.

Il peut être obtenu par déshydratation de l'acide abiétique, avec lequel on le trouve généralement mélangé, comme dans la colophane.

77. While hard-hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu’akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.

Si des journaux télévisés et des émissions percutantes, comme Al-Itijah al-Mu’akess, proposaient déjà au public un spectacle télévisuel unique, il aura fallu quelques grands conflits mondiaux pour qu’Al-Jazira soit acclamée.

78. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

L’air piégé sous ce revêtement les isole et leur confère leur flottabilité naturelle, à la façon d’une combinaison de survie.

79. In certain geographic areas like Monaco, it can also be a series of alphanumeric characters, for example, MONACOCONFO001.

Pour certaines zones géographiques, comme Monaco, il peut comporter des lettres ; exemple : MONACOCONFO001.

80. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.